1
00:00:13,560 --> 00:00:15,040
Dom.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,000
               Dom.

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
              -Ντομ!
              -Τι;

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
         -Έχεις δίκιο;
             -Ναι.

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
Ναι, αυτός είναι σίγουρα ο τύπος μας.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Φαίνεται ότι δεν έχει ψωνίσει
       από τα μέσα της δεκαετίας του '90.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,000
             (ΓΕΛΙΑ)

8
00:00:51,000 --> 00:00:56,280
Σοβαρά, έχει τέτοιους Αζτέκους
   μοτίβο jumper πράγμα που συμβαίνει.

9
00:00:57,280 --> 00:01:01,840
    Oversize τζιν και, ουάου,
   απλά τρομερά παπούτσια.

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
   Ναι, αναφέροντας ότι είναι
     κάποιο είδος παπουτσιού για σκάφος.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
           (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Από πού είναι αυτός ο τύπος; Σίδνεϊ;

12
00:01:11,800 --> 00:01:14,600
      - Ω, όχι, μην το κάνεις.
          - Ψεύτικες Νίκες.

13
00:01:14,600 --> 00:01:17,040
             - Mikeys.
             -Πλούμα.

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
             Radidas.

15
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
    Α, έχει πάει για τζαντάλ.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
 Εντάξει, λέω να τον βγάλουμε
 αυτή τη στιγμή, και αυτό είναι μια εντολή.

17
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
   Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σαντρέλι,
         αστυνομία μόδας.

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
      Πάνω και έξω, σκύλες.

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,080
             (ΓΕΛΙΑ)

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
          LAWSON: Μια φορά.

21
00:01:34,640 --> 00:01:37,000
     Μόνο μια φορά ίσως μπορούσαμε
        ποντάρω κάποιον

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
   χωρίς τρέχοντα σχολιασμό
από τον Μιχαήλ.

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
       Έλα, θα ήταν
    πολύ βαρετό χωρίς αυτόν.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
   Παραβίαση άλτης μοτίβου.

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
        -Συλλαμβάνεσαι.
            -(ΓΕΛΙΑ)

26
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
-Ή μπορεί να είναι ωραίο για μια αλλαγή.
        - Σιχαίνομαι τη βαρετή.

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
   Ναι, ίσως γι' αυτό
    εσείς οι δύο δεν τα καταφέρατε ποτέ.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
        (ΒΡΑΧΝΕΙ) Δύστροπος.

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Μοιάζει
        είμαστε σε κίνηση.

30
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
    ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Θα επανέλθω,
έλα σε αυτό από την άλλη κατεύθυνση.

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,120
   Τζος, πάει στο δρόμο σου.

32
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, φαίνεται ότι είναι
 περνώντας από τη δυτική έξοδο.

33
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
      Είμαι ακριβώς πίσω του.

34
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
-Εντάξει, φαίνεται ότι βρισκόμαστε.
        -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, άλλαξε έξοδο.
        Κατευθύνεται νότια.

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
    Και φοράει loafers.

37
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
(ΓΕΛΙΑ) Τίποτα βαρετό για σήμερα.

38
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
 ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Επιβεβαίωση
   στόχος είναι η έξοδος από την αγορά

39
00:02:21,520 --> 00:02:24,600
     μέσω της νότιας εξόδου,
   Οι δρόμοι Πρέστον και Κράμερ.

40
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
    ΤΖΟΣ: Έχω τον Κρίστιαν.

41
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
   Πήρα μια οπτική στο στόχο.

42
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
Μιχαήλ, Χριστιανός,
ανέβα πίσω του δυνατά και γρήγορα.

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Όταν φτάνει σε εκείνη την οδό Κράμερ
        είσοδος, πάνω του.

44
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
-Τι μιλάμε; Πέντε ή έξι;
    -Όχι, μιλάμε για οκτώ.

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
             -Οκτώ;
  -Ναι, ένα οκτώ. Δύσκολα και γρήγορα.

46
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
   LAWSON: Εντάξει, πάμε.

47
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
         Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,360
         -ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Ιησού!
            -(HUBBUB)

49
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

50
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
       -ΛΑΟΥΣΟΝ: Μείνε κάτω!
       -ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είσαι;!

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
      -ΝΤΟΜ: Πήρε το κινητό του.
-Μείνε κάτω.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
   Κράτα τα μάτια σου στο πάτωμα.

53
00:04:15,320 --> 00:04:17,360
             Lawson.

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,640
       -Πού είναι το εισιτήριο;
          -Τι εισιτήριο;

55
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
 Το εισιτήριο, Πολ. Το πρωτότυπο.

56
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
          -Που είναι;
    -Πώς ήξερες το όνομά μου;

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
        Θα εκπλαγείς
    πόσα ξέρω για σένα.

58
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
           Ποιος είσαι;

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
 Το Triple Zero πλημμύρισε από κλήσεις

60
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
     περιγράφοντας μια απαγωγή
       στο Preston Market.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
Ναι, καλά, το άρπασμα του δρόμου ήταν

62
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
      ένα μέρος μιας οργανωμένης
        αστυνομική επιχείρηση.

63
00:04:38,040 --> 00:04:41,000
Μια συνεργασία μεταξύ
    Έρευνα Ένοπλο Ρομπ

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
 της εγκληματικής συμμορίας του Andrew Kronin
      και Τακτικής Απόκρισης.

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,760
             -Στάση.
  -Θες να τους το στείλεις;

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Ναι. Δεν είμαι χειριστής τηλεγραφημάτων.

67
00:04:49,440 --> 00:04:51,040
        Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

68
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
  Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο;

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
    -Τι κάνουμε εδώ;
    -Σε φέρνουμε σπίτι.

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
       -Δεν μένω εδώ.
       -Ναι; Τι είναι αυτό;

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
     -Αυτή είναι παλιά διεύθυνση.
      -Ναι; Δες αυτά.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
     -Λήψη στις 9 το πρωί σήμερα.
-Δεν έχεις δικαίωμα.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Τώρα, συναντούσατε κάποιον σήμερα.
       Πού πήγαινες;

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
   Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
           Δεν είμαι κανένας.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,560
Η ομάδα μου δεν θα έκανε όλο τον κόπο
    να σε αρπάξει από το δρόμο

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
αν ήσουν κανένας, θα το έκαναν;

77
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
           -Η ομάδα σου;
   -Δεν είναι πολύ λαμπερός, έτσι;

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,840
     -Είμαστε μπάτσοι, ηλίθιε.
          -Είστε μπάτσοι;

79
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
              Λέοντος;

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
     -(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είσαι έτοιμος;
          -3,5 δευτερόλεπτα.

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,000
           Δύο δευτερόλεπτα.

82
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Ποιος είναι αυτός;
         -Δεν είμαι εγώ.

83
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
  (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Είμαι εγώ. Παύλος.
       Μιλήσαμε χθες.

84
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
     Είναι παράνομη η εγγραφή
     συνομιλίες των ανθρώπων.

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
    (ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ) Τηλεφωνώ
       από τηλεφωνικό θάλαμο.

86
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
       Οι ντετέκτιβ ήταν
   μετά από αυτόν τον τύπο για μήνες.

87
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
    Χτυπάνε το τηλέφωνο ΤΟΥ,
         φίλε, όχι δικό σου.

88
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
        Έχω έναν τύπο εδώ
  που θέλει να αγοράσει το εισιτήριό σας.

89
00:05:37,760 --> 00:05:40,160
   Θα σου δώσει επιπλέον 20%
     πάνω από αυτά που κέρδισες.

90
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
-Τι - έτσι θα ήταν, χμ...
           -600 γρ.

91
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
    600.000 $;! Είναι νόμιμο αυτό;

92
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
 Φυσικά δεν είναι νόμιμο φίλε.
       τι υπολογίζεις;

93
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
           Πες μου πώς;

94
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
-Εντάξει, μην πας στην αστυνομία.
           -ΛΟΥΣΟΝ: Πήγαινε.

95
00:05:50,640 --> 00:05:51,760
   Το εισιτήριό σας δεν έχει καταχωρηθεί

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
   οπότε αξίζει μόνο κάτι
       μόλις το εξαργυρώσεις.

97
00:05:53,760 --> 00:05:58,200
Μην παραδώσετε το εισιτήριο. Κρύψτε το
 ένα ασφαλές μέρος μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

98
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
       -Καταλαβαίνετε;
  -Μένεις σε ένα σκάσιμο, φίλε.

99
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
     Έλα, πάρε το εισιτήριο.

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-Το χρειάζομαι.
            -Ακούω.

101
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
       Αυτό το εισιτήριο είναι τώρα
       ένα αποδεικτικό στοιχείο

102
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
     σε μια Τακτική επιχείρηση.

103
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
 Το ξέπλυμα χρήματος είναι αδίκημα.

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
       Τώρα πάρε το εισιτήριο.

105
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
 Πώς μπορώ να ξέρω ότι είστε αστυνομικοί;

106
00:06:24,600 --> 00:06:28,360
  Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να πιστεύεις,
φίλε. Γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

107
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
   Και η γυναίκα σου και τα παιδιά σου.

108
00:06:30,200 --> 00:06:33,120
Η γυναίκα μου δεν ξέρει καν ότι έχω κερδίσει.
     Θα της έκανα έκπληξη.

109
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
          -Πού είναι;
      -Μένοντας στη μαμά της.

110
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
   Αν πρόκειται να παραδώσεις
εισιτήριο 400.000 δολαρίων

111
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
       θα ήθελες να μάθεις ποιος
έχεις να κάνεις, έτσι δεν είναι;

112
00:06:40,080 --> 00:06:42,840
   Είναι λίγο αργά να ρωτήσω
 ερωτήσεις, θα σκεφτόμουν.

113
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
             Καλώς.

114
00:06:43,840 --> 00:06:46,680
   Ο τύπος με τον οποίο έχεις να κάνεις
        είναι μέρος μιας συμμορίας

115
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
  που έχει ήδη σκοτώσει μια γυναίκα
     και ένα δικό του πλήρωμα

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
 ώστε να μπορέσει να ληστέψει μια ταμειακή εγκατάσταση.

117
00:06:50,440 --> 00:06:53,280
   Πιστέψτε με όταν σας λέω,
          μας χρειάζεσαι.

118
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
             (ΑΝΑστεναγμοί)

119
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
             -Κέρι;
    -ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι.

120
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Πήρα το αρχικό εισιτήριο.

121
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Armed Rob.

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
            -Ευχαριστώ.
         -(ΤΕΛΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

123
00:07:23,840 --> 00:07:27,760
      -Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
          -Τι είναι αυτό;

124
00:07:27,760 --> 00:07:31,040
    (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «11 π.μ., Water Wall,
      Εθνική Πινακοθήκη.

125
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
        - «Φέρε μια Βίβλο».
      -Τζος είσαι εκεί;

126
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
-Σας χρειάζομαι αμέσως στη γκαλερί.
   -ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.

127
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
        -Τι συμβαίνει;
-Εντάξει, παίρνεις αυτή τη συνάντηση.

128
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
     Είπες ότι είναι επικίνδυνος.

129
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
         -Μπείτε στο βαν.
-Ερχομαι.

130
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
  Σωστά, Τζος, σημείο ραντεβού
       είναι το Water Wall.

131
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
         (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει;
    Δεν έχεις πολύ χρόνο.

132
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Θέλετε συσκευές ακρόασης παντού.

133
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
          Να είστε διακριτικοί.
 Μπορεί να το παρακολουθούν.

134
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
  Δεν έχουν πού να βάλουν
μια συσκευή ακρόασης σε έναν τοίχο νερού.

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
       Είναι υγρό, είναι δυνατό,
        είναι ένας τοίχος νερού.

136
00:08:01,560 --> 00:08:04,160
   Είναι εντελώς απίθανο.

137
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
           Είστε καλά;

138
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
        Χμ...ποιος είσαι;

139
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
         Ω, είμαι η Audrey.

140
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
Είμαι εδώ για να σε παρατηρήσω.

141
00:08:13,360 --> 00:08:15,200
        Θα προσπαθήσω και θα μείνω
     από το δρόμο σου, όμως.

142
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
     Λοιπόν, έλα μαέστρο.
          παρακολουθώ.

143
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
 Λες «μαέστρος» δηλαδή «κύριος».

144
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
         Αυτό σίγουρα
      δεν ήταν η πρόθεσή μου.

145
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
        Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
      εξοπλισμός όπως αυτό πριν;

146
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
    Μμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακολουθήστε και μάθετε.

147
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
  Δικαίωμα. Η συμφωνία που θα κάνω
       είναι πολύ απλό, εντάξει;

148
00:08:39,600 --> 00:08:42,520
  Εσείς συνεργαστείτε, είμαι πρόθυμος
σας προσφέρει ασυλία για όλες τις κατηγορίες.

149
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
            -Ταρίφα;
             -Ναι.

150
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
Εξάρτημα εκ των υστέρων, συνωμοσία,
     συναναστροφή με εγκληματίες.

151
00:08:46,760 --> 00:08:48,400
              -Τι;
     -Πήγαινε χαλαρά μαζί του, Λόσον.

152
00:08:48,400 --> 00:08:50,920
     -Έχω επιλογές;
          -Όχι πραγματικά.

153
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
        Γεια σου. Γεια σου, Λόσον.

154
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
   -Πιστεύεις ότι το κάνει;
        -Θα γίνει καλά.

155
00:08:55,080 --> 00:08:57,040
Θα τον οδηγούμε σε κάθε βήμα.
            Πάμε.

156
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

157
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
      Ναι. Κρεμάστε ένα τσιμπούρι.

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
          Κοίτα, Λόσον,
    Δεν χρειάζεται να σου πω,

159
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
     δεν έχουμε ένταλμα
να βάζω ζωύφια στην γκαλερί τέχνης,

160
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
δεν έχουμε ελπίδες να πάρουμε ένα
         σε 15 λεπτά.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
 Ναι, βάλε τα ούτως ή άλλως.

162
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
 Εάν η παράταση στο ένταλμα
          περνάει

163
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
      μετά τι μαζεύουμε
     μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικά στοιχεία,

164
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
   αν δεν περάσει
θα οργανώσει τη δεύτερη συνάντηση

165
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
       και δώστε μας χρόνο να
    να πάρεις αυτά τα εντάλματα, ναι;

166
00:09:20,480 --> 00:09:22,800
      Ναι. Κατάλαβα, κατάλαβα.

167
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
         Δεύτερη συνάντηση;

168
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
     Δικαίωμα. Παύλο, άκου.

169
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
Πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου
πολύ προσεκτικά, εντάξει;

170
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Είναι περισσότερο από πιθανό να συναντηθείτε
 με έναν από τους συνεργάτες του Κρόνιν.

171
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
        Θα θέλει να επαληθεύσει
        το νικητήριο δελτίο

172
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
     πριν σε συναντήσουν
       με τα μετρητά, εντάξει;

173
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
 Τώρα, πρέπει να το οργανώσετε
 δεύτερη συνάντηση κάπου δημόσια

174
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
  αλλά κάπου που μπορεί να συγκρατηθεί, εντάξει;

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
   Προσφέρετε λοιπόν το St Kilda Pier.

176
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
      Αν πει όχι σε αυτό
    προσφέρετε την παραλία St Kilda.

177
00:09:51,760 --> 00:09:54,840
 -Κι αν δεν με ακούσει;
-Μην παίρνεις το όχι για απάντηση.

178
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Καλώς; του λες
      που θα τον συναντήσεις.

179
00:09:57,520 --> 00:09:59,480
      Έχεις το εισιτήριο,
      εσύ κάνεις τις απαιτήσεις.

180
00:09:59,480 --> 00:10:01,400
    Δεν τα πάω καλά με τις απαιτήσεις.

181
00:10:02,400 --> 00:10:04,920
      Κοίτα, θα είσαι καλά.

182
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Θα σας βοηθήσουμε να το ξεπεράσετε. Θα είμαστε
  παρακολουθώντας κάθε βήμα της διαδρομής.

183
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
         -Καμιά ερώτηση;
     -Δεν έχω Βίβλο.

184
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
      Είπε φέρε μια Βίβλο.

185
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
     Το έχουμε καλύψει.

186
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
      Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

187
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
Ο ήχος της δημιουργίας του νερού
     πάρα πολλές παρεμβολές.

188
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
  Θέλεις να βγάλεις τα μαλλιά σου
των αυτιών σας και να κάνετε μια προσπάθεια;

189
00:10:31,680 --> 00:10:32,480
         Είναι αδύνατο.

190
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
            Μπορώ να δοκιμάσω;

191
00:10:34,160 --> 00:10:36,280
       Νόμιζα ότι είπες
δεν είχατε χρησιμοποιήσει αυτό το εργαλείο πριν.

192
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
             είπα ψέματα.

193
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
 Κρίστιαν, κατευθύνομαι στο δρόμο σου.

194
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
     (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δύο σάκχαρα.

195
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
        ΤΖΟΣ: Στη θέση.

196
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
Εντάξει, τον έχω στο στόχαστρό μου.
Κατευθύνεται προς το Water Wall.

197
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
  (ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

198
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
    Παιδιά, το βλέπετε αυτό;

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Κάθεται στον τοίχο του σιντριβάνι.
   Υποτίθεται ότι είναι εκεί;

200
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
-KERRY: Jeez, φαίνεται πράσινος.
           -ΛΕΩΝ: Μμμ.

201
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
     Ίσως είναι η οθόνη.

202
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
           (ΤΥΠΟΙ LEON)

203
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
               Μπα.

204
00:11:41,200 --> 00:11:44,560
      -Είναι το χρώμα του.
     -Τζιζ, τι κάνει;

205
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
    Ω, φοβάται άδικα.

206
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
  Lawson, σηκώθηκε, κινείται.

207
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
         (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)

208
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
      Ο στόχος είναι στη θέση του.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
        (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

210
00:12:04,320 --> 00:12:07,520
-Είναι αδύνατο να ακούσεις τίποτα.
  -Δικαίωμα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

211
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
     Όχι, το έχω ξεπεράσει
   κάθε φίλτρο στο σύστημα.

212
00:12:09,880 --> 00:12:11,600
         Ναι. Όπως είπα.

213
00:12:11,600 --> 00:12:14,560
Lawson, οι ειδικοί μας εδώ,
 δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για σένα.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
    Απλώς θα πρέπει
  περίμενε να μιλήσουμε μαζί του.

215
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
  (ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

216
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
            Άγια σκατά.

217
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
  Lawson, ο Andrew Kronin είναι εδώ.

218
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
          Είναι μόνος του.
Έρχεται από μέσα στη γκαλερί.

219
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
     Εντάξει όλοι, απλά
 κατέχουν θέσεις. Κρατήστε θέσεις.

220
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Σονοφαμπιτς. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός.

221
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
Απλώς κρατήστε το μακριά από τον αέρα, Μάικλ.

222
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
   Ερχομαι. Δείξε μου το πρόσωπό σου,
           τρυπάς.

223
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
Κέρι. Κέρι, αυτός είναι.
    Εμφανίστηκε αυτοπροσώπως.

224
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
      Έλα, γύρνα.

225
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
            -Ερχομαι.
        -(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)

226
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
        -(ΤΡΟΧΟΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
 -ΜΙΧΑΗΛ: Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

227
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
             Τέλειος.

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
             Τον πήρε.

229
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
LEON: Σίγουρα είναι ο Andrew Kronin.

230
00:13:36,040 --> 00:13:39,560
          -1.000% αντιστοιχία.
          -100 θα κάνουν.

231
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
Lawson, ναι, τι θα κάνεις;

232
00:13:41,360 --> 00:13:43,600
         Θέλω να τον πάρω
  όταν έχει τα λεφτά πάνω του.

233
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
    -Θα τον αφήσεις να φύγει;
  -Λοιπόν, χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις.

234
00:13:46,480 --> 00:13:48,600
Ω, ρε, αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
        Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Έχουμε φτάσει στα μισά, Κέρι.

236
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
    ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά αφήστε μας να το τελειώσουμε.

237
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
   Ακριβώς επειδή η μαμά και ο μπαμπάς
      καβγά μερικές φορές

238
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
δεν σημαίνει ότι σε αγαπούν λιγότερο.

239
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
      Ο Κρόνιν είναι εν κινήσει.

240
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
  Θέλεις να τον ακολουθήσω;

241
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
  LAWSON: Όχι, όχι, μην το φυσήξεις.
         Απλά αφήστε τον να φύγει.

242
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
       Θέλει αυτό το εισιτήριο
        οπότε θα επιστρέψει.

243
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
            Αντιγράψτε το.

244
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
         ΜΙΧΑΛΗΣ: Φίλε,
   κάποιος ακολουθεί τον τύπο μας.

245
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
-Μαρούν φούτερ.
       -ΤΖΟΣ: Ναι. Τον πήρε.

246
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

247
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
             -Γεια;
  -Κάνε πως είμαι ένα από τα παιδιά σου.

248
00:14:28,320 --> 00:14:30,920
        Τι; Γεια σου γλυκιά μου.

249
00:14:30,920 --> 00:14:33,880
Τώρα, κάποιος σε ακολουθεί,
     ΟΚ; Μην γυρίζετε λοιπόν.

250
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
  Απλά μην γυρίσεις ξανά.
       Το έχεις αυτό;

251
00:14:37,880 --> 00:14:41,480
 Τώρα, πλησιάζει ένα τραμ,
            πάρε το.

252
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
       Ένας από την ομάδα μου θα το κάνει
       να είσαι εκεί μαζί σου.

253
00:15:13,200 --> 00:15:15,280
         Γεια, ακούστε.

254
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
  Αυτό το τραμ γίνεται ελαφρύ σιδηρόδρομο.
      Θα το χάσουμε.

255
00:15:17,240 --> 00:15:20,280
Κατευθυνθείτε προς την οδό Fitzroy
   και θα τον πάρουμε εκεί.

256
00:15:20,280 --> 00:15:23,640
  Απλώς φυτέψτε τον εαυτό σας γύρω από το
στάση του τραμ και περιμένω τις οδηγίες μου.

257
00:15:23,640 --> 00:15:27,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

258
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
             -Γεια;
       -Πωλ, είναι ο Λόσον.

259
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
      Θέλω να κατέβεις
       στην οδό Fitzroy.

260
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
     Τώρα, θα συνεργαστούμε
      να ταρακουνήσεις το ταγέρ σου.

261
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
   Δεν ξέρω τι εννοείς.

262
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
Χάσε τον άντρα που σε ακολουθεί.

263
00:15:41,080 --> 00:15:42,920
       Ω, ναι. Σωστά, ΟΚ.

264
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
          - Αυτός είναι.

265
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Χάρβεϊ Ντέιβιντ Μολίνσκι.

266
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
      Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
          -Και έχω...
      -Είδα πολλές λίστες.

268
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
  Νομίζω ότι ο στόχος με εντόπισε.

269
00:16:37,560 --> 00:16:40,760
   Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς
   θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία.

270
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
         Ο Ντομ έχασε τον Πολ.

271
00:16:45,160 --> 00:16:46,840
 Αλλά τον έχεις, έτσι δεν είναι;

272
00:16:46,840 --> 00:16:49,360
      Όχι, τον έχασα κι εγώ.

273
00:16:49,360 --> 00:16:51,640
Λέον, υπάρχουν κάμερες παντού.

274
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
        Πάρα πολλές κάμερες.

275
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
   Υπάρχει ένα φίλτρο παρακολούθησης.
   Μπορώ να σας βοηθήσω να το κατεβάσετε.

276
00:16:56,200 --> 00:16:59,840
 Προσαρμόζει τις κάμερες CCTV σας,
    βγάζοντας τις εικασίες.

277
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
-Μένεις πολύ εδώ;
             -Ναι.

278
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
       PAUL: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
        Γεια σας. Είναι ο Παύλος.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,280
   Είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
        Αφήστε ένα μήνυμα.

280
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
              - (ΜΠΙΠ!)
-Παύλο, πάρε το τηλέφωνο, βλάκας.

281
00:17:17,880 --> 00:17:21,200
       Εκεί! Κάτω δεξιά.
       Γρήγορα, εκεί είναι.

282
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
  Μιχαήλ, γύρνα και το κεφάλι
  προς την είσοδο του πάρκινγκ.

283
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
         Μόλις μπήκε.

284
00:17:25,080 --> 00:17:27,680
Όλο αυτό κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου
πράγμα που πραγματικά δεν λειτουργεί για μένα.

285
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
   Λοιπόν, τον βρήκα, έτσι δεν είναι;

286
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
-Ωχ, συγγνώμη.
         -Είναι πολύ αργά.

287
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είπες ήδη πάρα πολλά.

288
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
        Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

289
00:17:42,160 --> 00:17:43,960
      ΜΙΧΑΛΗΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
       Ένα αριστερά ή τρία.

290
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
        Ένα, εμφατικά.

291
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
           ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

292
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
             Πραγματικά;

293
00:18:04,160 --> 00:18:05,720
  Μπορώ να μιλήσω στη μαμά, γλυκιά μου;

294
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
  Lawson, είναι στο βιβλιοπωλείο.

295
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

296
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
             -Γεια;
     -Γεια. Γεια, άκουσέ με.

297
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
   Μην δέχεστε άλλες κλήσεις,
          με ακούς;

298
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
   Ο τύπος που σε ακολουθεί
είναι πολύ επικίνδυνο.

299
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
   Απλά μείνε σε αυτό το βιβλιοπωλείο.

300
00:18:42,440 --> 00:18:46,600
Βγείτε από το κατάστημα, στρίψτε δεξιά. Υπάρχει
ένα ταξί σε περιμένει στο δρόμο.

301
00:18:46,600 --> 00:18:49,760
 -Μπορείς να έρθεις; Θα σε ακολουθήσω.
           -Φύγε τώρα.

302
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
               Πάω.

303
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
  -Μπορούμε να πάμε, σε παρακαλώ, φίλε;
         -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

304
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
      Είναι πάλι πίσω μου.

305
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
LAWSON: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Υπάρχει ένας δρόμος
     ανεβαίνοντας στα αριστερά σου...

306
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
        Εντάξει, στρίψτε αριστερά τώρα.

307
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
     Κάτω από αυτή τη λωρίδα, ευχαριστώ.

308
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
 Lawson, η ουρά πιάνει τη διαφορά.

309
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
        Ναι. Ναι, ναι.

310
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
Στρίβει στον δρόμο.

311
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
              Συγνώμη.

312
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
       Ωχ, σκατά. (ΓΕΛΙΑ)

313
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
       Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
    Λοιπόν, πού συναντιέστε
         Άντριου Κρόνιν;

315
00:19:51,120 --> 00:19:54,000
-Παύλο, πού είναι η δεύτερη συνάντηση;
              -Ε...

316
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
      Προσπάθησα να τον πάρω
      συναντηθείτε όπου θέλετε,

317
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
       στο St Kilda Pier ή
  η ματωμένη παραλία, ή οτιδήποτε άλλο.

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
 Εντάξει, καλά. Καλός. Πού είναι λοιπόν;

319
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
            Southbank.

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
             -Σκατά.
           -Λυπάμαι.

321
00:20:03,480 --> 00:20:05,960
  Παύλο...καλά, δεν θα μπορούσες
διάλεξε ένα χειρότερο μέρος.

322
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
 Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν μπορούσα να το κάνω.
    Δεν θα με άκουγε.

323
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
    Καλώς. Μπείτε στο πίσω μέρος.

324
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

325
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
              -Γεια.
              -Γεια.

326
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
            Γεια σου.

327
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
              -Γεια.
              -Γεια.

328
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
          Κανείς δεν μου το είπε
      ερχόσουν σήμερα.

329
00:20:27,360 --> 00:20:30,400
         -Λοιπόν, επέστρεψα.
          -Ναι, είσαι.

330
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
              -Γεια.
             -Γειά σου.

331
00:20:31,720 --> 00:20:34,880
 LAWSON: Θέλω όλους με στολή
για τη σύλληψη για να ξέρει ποιος είναι.

332
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
-Κι εγώ;
       -Ναι, άλλαξε.

333
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
               Ναί!

334
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
               Εσείς!

335
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
              Χαμόγελο.

336
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
             (ΓΕΛΙΑ)

337
00:21:01,600 --> 00:21:03,120
        Ναι, το έχω.

338
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
           ΟΚ, το ξέρω.

339
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
             (ΓΕΛΙΑ)

340
00:21:11,400 --> 00:21:14,480
     Θα μπορούσες να μου πεις
  επέστρεφες. Πραγματικά.

341
00:21:14,480 --> 00:21:16,400
  Δεν ήταν για σένα, Μάικλ.

342
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
      Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

343
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
           Το ξέρω αυτό.

344
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
        Δεν υπάρχει χρόνος για
     τοποθετήστε σφάλματα στο Southbank,

345
00:21:30,240 --> 00:21:33,360
 οπότε ο Λεόν αλλάζει το τηλέφωνο του Πολ
    σε μια συσκευή ακρόασης.

346
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
-Καλώς. Ενταλμα;
-Ναι. Έφτασε πριν από 10 λεπτά.

347
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
      -Λοιπόν είμαστε καλά να πάμε;
       -Ναι, καλά να πάμε.

348
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
            Γεια, Λέον.
  Θα μπορούσα να πάρω λίγη κρέμα παπουτσιών;

349
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
             Chafing.

350
00:21:55,920 --> 00:21:57,880
        -Πλύνετε τα χέρια σας.
         -Ευχαριστώ φίλε.

351
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
Δεν είναι...είναι, ε...για τα χείλη.

352
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
       Αυτό είναι το πιο ήσυχο
      Σε έχω δει όλη μέρα.

353
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
  Ω, τζίζ, μοιάζει με σκατά.

354
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
     Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνει
     είναι να του δώσει το εισιτήριο.

355
00:22:17,680 --> 00:22:19,640
   Θα το έκανε ούτως ή άλλως,
           χωρίς εμάς.

356
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
        Λυπάμαι, Λόσον.

357
00:22:21,640 --> 00:22:24,560
  -Συγκεντρώσου, φίλε.
  -Το πρωί ήταν αρκετά κακό.

358
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
         Είμαι απλά ένας τύπος.

359
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
    Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.
        Δεν είμαι σαν εσένα.

360
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
       -Φορέστε το για μένα.
         -Τι είναι;

361
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
       Προστασία για πότε
       είσαι στο ποδήλατο.

362
00:22:31,880 --> 00:22:34,320
           Τι; Ποδήλατο;

363
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
       Φοβάμαι την ταχύτητα.
       Φοβάμαι την ταχύτητα.

364
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
   Κοίτα, ίσως πρέπει να περιμένουμε.
     Φαίνεται αρκετά τρεμάμενος.

365
00:22:42,360 --> 00:22:45,400
Όχι, δεν περιμένουμε τίποτα.
Κοίταξε, ο Armed Rob τον διάλεξε, εντάξει;

366
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
       Τον στέλνω μέσα.

367
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
    (ΜΠΑΝΓΚ LOCKER) Ρούφησέ το.

368
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
      Χαίρομαι που επέστρεψες.
   Πνιγόμουν στα μικρόβια των αγοριών.

369
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
     (ΓΕΛΙΑ) Νόμιζα ότι ήμουν
     χάνοντας τόσα πολλά,

370
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
        αλλά προφανώς όχι.

371
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
-Έχω ορκιστεί για σεξ έναν ολόκληρο χρόνο.
            -Τι; Γιατί;

372
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
Βάζω τον εαυτό μου σε πάρα πολλά προβλήματα.

373
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
          -Το ξεπέρασα.
-Θα βγεις ακόμα μαζί μου;

374
00:23:14,840 --> 00:23:17,200
      -Ούτε να πίνεις.
            -(ΓΕΛΙΑ)

375
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
 Έλα να με δεις να σηκώνω, λοιπόν.

376
00:23:19,680 --> 00:23:21,640
-Α, ίσως ένα ή δύο.
             - Ή 15.

377
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
         Α, αλλά όχι σεξ.

378
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Σε ένα χρόνο θα το επαναξιολογήσω
 κατάσταση και επιστροφή στο πάρτι.

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
           -Τόσο δραστικό.
              -Μμμ.

380
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
          Και μετά από αυτό
   πάω να καταβροχθίσω κάποιον.

381
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
       (ΓΕΛΙΑ) Τυχερός.

382
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
    Τα αγόρια σου έκοψαν τη ζώνη.

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
        LAWSON: Εντάξει,
   η παράδοση γίνεται σε μισή ώρα.

384
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
  Σημείο ραντεβού είναι η Southbank.

385
00:23:48,080 --> 00:23:49,680
       Τώρα, αυτό ακριβώς είναι
        το είδος του τόπου

386
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
      δεν θέλαμε να έχουμε
η ανταλλαγή σε.

387
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Αυτό έχουμε, αντιμετωπίστε το.

388
00:23:52,800 --> 00:23:56,320
Τώρα, υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση οχημάτων,
  υπάρχουν πολλές οδοί διαφυγής.

389
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
  Θέλω να φυτέψετε τον εαυτό σας

390
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
 όσο πιο δυσδιάκριτα γίνεται,
     αλλά καλύπτοντας την περιοχή.

391
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
       Τώρα, όλοι ξέρουμε ποιος
       έχουμε να κάνουμε με -

392
00:24:02,920 --> 00:24:05,040
μια πολύ καλά οργανωμένη εγκληματική ομάδα

393
00:24:05,040 --> 00:24:08,600
που είναι οπλισμένοι και περισσότερο από προετοιμασμένοι
      να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους, εντάξει;

394
00:24:08,600 --> 00:24:10,960
    Έχουν πολλά να χάσουν,
           άρα να είστε σε εγρήγορση.

395
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
     Ναι, το θέμα είναι εδώ
είναι ένας πολυσύχναστος δημόσιος χώρος, εντάξει;

396
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
    Έχουμε χρέος φροντίδας.

397
00:24:14,800 --> 00:24:18,200
  Και το άλλο είναι, παιδιά,
 κρατήστε τα ακουστικά σας μέσα, εντάξει;

398
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
Ξέρεις, πρέπει να είσαι σε επαφή
όλη την ώρα, ακούτε τα ραδιόφωνά σας.

399
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
        Εντάξει, πάμε.

400
00:24:23,760 --> 00:24:26,040
     -Στελ. Είσαι μαζί μου.
              -Ναι;

401
00:24:26,040 --> 00:24:27,200
         SHANNON: Έτοιμοι;

402
00:24:32,560 --> 00:24:34,920
    Γεια... θα έχεις δίκιο, εντάξει;

403
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
   Είσαι σε καλά χέρια, ναι;

404
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

405
00:24:38,960 --> 00:24:40,440
             Τα λέμε.

406
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
         JOSH: Εντάξει,
   Κρίστιαν, είσαι εκεί πάνω.

407
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
Μιχάλη, πήγαινε στο
     Σταθμός Flinders Street.

408
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
      Εγκατάσταση στην πλατφόρμα 10.
  Ενημερώστε με όταν είστε εκεί.

409
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
             Κατάλαβα.

410
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
        Λοιπόν, έχεις δίκιο
      με όλα αυτά, Στελ;

411
00:25:14,440 --> 00:25:16,800
 Δεν χρειάζεται να προσπεράσετε τίποτα;

412
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
    Είμαι καλά, Λόσον, πραγματικά.

413
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
     Πώς είναι οι εφιάλτες;

414
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
          Όχι τόσο συχνά.

415
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
         Γιατί ξέρεις
  Δεν θα τα πάω εύκολα μαζί σου.

416
00:25:27,520 --> 00:25:31,400
  -Λοιπόν, δεν το περιμένω.
-Μα χαίρομαι που γύρισες.

417
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
         Ω, αυτό είναι ωραίο.

418
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
           - Απλά οδηγήστε.
-(ΓΕΛΙΑ)

419
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

420
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
(GASPS) Έκανα εμετό μέσα στο κράνος μου.

421
00:25:54,200 --> 00:25:56,840
Του είπα ότι δεν τα πάω καλά με την ταχύτητα.

422
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
 Είναι εντάξει. ΟΚ, ορίστε.

423
00:26:00,960 --> 00:26:02,880
 Ο Lawson σε προσέχει.

424
00:26:02,880 --> 00:26:06,040
 Ξέρω ότι δεν μου αρέσει
αυτή τη στιγμή, αλλά είναι καλό.

425
00:26:06,040 --> 00:26:07,560
          Είναι τρελός.

426
00:26:08,560 --> 00:26:11,040
Έχεις λίγο... τρύπημα στο πιγούνι σου.

427
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
             (ΓΕΛΙΑ)

428
00:26:12,760 --> 00:26:15,520
     Το τηλέφωνό του εκπέμπει
           όμορφα.

429
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
           Στη θέση.

430
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
            άργησα.

431
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
 Με έβαλαν να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω
να αργήσει ή η συμφωνία έληξε.

432
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
        -Όχι, θα περιμένουν.
   -Δεν θέλω να τον εκνευρίσω.

433
00:26:44,080 --> 00:26:47,200
Έχεις αυτό που θέλουν. Θα το κάνουν
  να περιμένεις. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

434
00:26:48,440 --> 00:26:51,200
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
     -Εντάξει, είναι έτοιμοι.

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
          Τηλέφωνο, εισιτήριο.

436
00:26:53,520 --> 00:26:55,880
  Αυτό το εισιτήριο με έβαλε
   πρόβλημα στην πρώτη θέση.

437
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
     Εστιάστε μόνο σε ένα πράγμα.

438
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
    Μην τους δώσετε το εισιτήριο
    χωρίς να δεις τα λεφτά.

439
00:27:51,160 --> 00:27:53,240
         Δεν είναι αυτός.
      Έστειλε άλλον.

440
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
       Το βλέπω αυτό, Dom.

441
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
Τζος, του Άντριου Κρόνιν
     κάπου πρέπει να είμαι εδώ.

442
00:27:57,240 --> 00:28:00,280
   -Θες να κάνω μια αναζήτηση;
-Όχι, όχι, όλοι κρατήστε θέση.

443
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
   Καλώς; Λέον, τον βρίσκεις.

444
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
 Έχετε πάρει το εισιτήριο ή όχι;

445
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
LAWSON: Μην του δώσεις το εισιτήριο,
  ηλίθιος; Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.

446
00:28:07,240 --> 00:28:08,840
PAUL: Θέλω να δω πρώτα τα χρήματα.

447
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
      Καλός. Καλός. Αυτό είναι όλο.

448
00:28:10,680 --> 00:28:12,920
Όχι, δώσε μου πρώτα το εισιτήριο.

449
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
          Πώς ξέρω
    δεν θα ξεφύγεις με αυτό;

450
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
    Θα σε πάω στο αυτοκίνητο,
    Θα σου δείξω τα χρήματα.

451
00:28:18,680 --> 00:28:21,120
-Θα με σκοτώσεις.
              -Τι;

452
00:28:21,120 --> 00:28:23,520
       Τον έχεις σύρει
      μέσα από σκατά όλη μέρα.

453
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
      Δεν σε νοιάζει, γιατί
το μόνο που αναζητάς είναι ο Andrew Kronin.

454
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
 -Τι γίνεται με την ψυχολογική βλάβη;
-Δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα.

455
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
 Ναι; Λοιπόν, κοίτα τον, Λόσον.

456
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν θέλω να πάω στο αυτοκίνητό σου,
Δεν σε εμπιστεύομαι. Θα με σκοτώσεις.

457
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
  Γεια, Lawson, έχω ένα προβάδισμα.

458
00:28:48,560 --> 00:28:50,960
        Καλώς. Σάνον,
 Αυτό θα πρέπει να είσαι εσύ, εντάξει;

459
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
 Πες μου πού να πάω, Λέον.
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

460
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
   Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι στην πλατεία Fed.

461
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
       Ψάχνεις
       ένα μαύρο GTS Monaro,

462
00:28:56,760 --> 00:29:00,840
     εγγραφή Mike Oscar
     8 Νοεμβρίου Romeo Oscar.

463
00:29:00,840 --> 00:29:02,800
Είναι κάποιος στο αυτοκίνητο, η Σάνον.
             Παρακολουθήστε το.

464
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
       Δώσε μου το εισιτήριο.

465
00:29:09,200 --> 00:29:11,760
      -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- ΠΑΥΛΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα με σκοτώσεις.

466
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι εκεί έξω.

467
00:29:13,320 --> 00:29:15,800
Ο ένοπλος Ρομπ διάλεξε αυτόν τον τύπο, όχι εμένα.

468
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
    Κοίτα, απλά δώσε μου.

469
00:29:19,760 --> 00:29:23,080
 Κρατήστε το μαζί. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

470
00:29:24,320 --> 00:29:25,240
              Σκατά.

471
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Λόσον, παρέδωσε το εισιτήριο.

472
00:29:26,280 --> 00:29:28,640
      Έλα τώρα στο αυτοκίνητο,
    Θα σου δώσω τα λεφτά σου.

473
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
         -Το έχει γεμίσει.
-Δεν θα πάω στο αμάξι μαζί σου.

474
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
  Θέλεις τα λεφτά ή όχι;

475
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
   (ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ) Σκέφτηκα πότε
   Κέρδισα το λότο ήμουν τυχερός,

476
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
    και τώρα είμαι εδώ μαζί σου.

477
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είσαι φρικιό.

478
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
     -Τι σου συμβαίνει;
   -(ΛΥΓΜΑ) Είναι παντού.

479
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
               Όχι.

480
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο επικίνδυνος...
           εσείς ή αυτοί.

481
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
               ΠΟΥ;

482
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

483
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
-Θα μπορούσες να είσαι αστυνομικός, απ' ό,τι ξέρω.
            -ΝΟΜΟΣ: Όχι.

484
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
    Εντάξει, μπαίνουν όλες οι ομάδες!
         Πάρε αυτό το τηλέφωνο.

485
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
   -ΛΟΥΣΟΝ: Πήγε στο έδαφος!
 -ΝΤΟΜ: Αστυνομία! Μπείτε στο έδαφος!

486
00:30:01,200 --> 00:30:03,680
             (HUBBUB)

487
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
        Α, μην το φας!

488
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
          Πάρε το τηλέφωνο.

489
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
      Λέον, δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα.

490
00:30:26,520 --> 00:30:28,720
    Κλείστε τώρα την ανάφλεξη.

491
00:30:28,720 --> 00:30:30,800
        Δώσε μου τα κλειδιά.

492
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
        Δώσε μου τα κλειδιά.

493
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
         Τσάκωσέ τα.

494
00:30:35,840 --> 00:30:38,800
LAWSON: Εντάξει, εντοπίστε τι πύργους
αυτό το τηλέφωνο μπορεί να έχει περάσει

495
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
     την τελευταία ώρα, ναι;

496
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
    Πρέπει να σηκώσει
    τα μετρητά από κάπου.

497
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
  Μπορεί απλώς να μας οδηγήσει στο Κρόνιν.

498
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
 Ναι, ναι. Πάνω σε αυτό τώρα, Λόσον.

499
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
     Φαίνεται ότι είναι απλώς
      προέρχονται από το Strathmore.

500
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
 Θα ελέγξω τυχόν συνδέσεις.

501
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
  Γεια, μπορείς να πας να πάρεις τον Κέρι;
  Χρειάζομαι να τηλεφωνήσει στον Ένοπλο Ρομπ.

502
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
          -Θα το κάνω.
     -Ε, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις...

503
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
 Είμαι πιο χρήσιμος από όσο νομίζεις.

504
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
        -Δεν μπορείς απλά...
-Μη με μαλώνεις, Λέον.

505
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
       Με δεδομένο χρόνο, μπορείτε
      ακόμα και να με συμπαθήσω.

506
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
      Είναι πολλά μετρητά.

507
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
   Λόσον, έχω τα λεφτά σου.

508
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
 ΠΑΥΛΟΣ: Γιατί με συνέλαβες ξανά;
        Σε βοηθούσα.

509
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
    Τι, θέλεις να μάθει
     δουλεύεις μαζί μας;

510
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
   Γεια σου! Γεια σου! Μου έφαγε το εισιτήριο!

511
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
-Το παίρνεις με λαχεία, φίλε.
 -Πώς θα πάρω πίσω τα λεφτά μου;!

512
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
   Γεια σου. Γεια, έχεις ακόμα
          η φωτοτυπία;

513
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Το έδωσα στον τύπο της γκαλερί.

514
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Ναι, μπορώ να επαληθεύσω
         ότι το είχες.

515
00:31:30,360 --> 00:31:32,360
    Dom! τι λες;

516
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
     -Μην του χάνετε τις ελπίδες.
        -ΣΤΕΛΛΑ: Έλα.

517
00:31:35,680 --> 00:31:37,640
         Συγγνώμη, φίλε. Γεια σου.

518
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
      Θα κάνω ό,τι μπορώ
     για να σε βοηθήσει να το πάρεις πίσω.

519
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
  Εντάξει, τους θέλω όλους εδώ
         για μια σύντομη περιγραφή.

520
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
           Γεια σου, Λόσον,

521
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
     μόλις έχασες αυτόν τον τύπο
   και η οικογένειά του το σπίτι τους.

522
00:31:47,480 --> 00:31:50,720
 Όχι, έχασε το σπίτι του, φίλε,
  μόλις έκανε αυτό το τηλεφώνημα.

523
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
 ΛΕΟΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σου, Λόσον,
ελέγξτε τον δράστη.

524
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
        Έχει οικογένεια
που έχει ένα φυτώριο στο Στράθμορ.

525
00:31:55,480 --> 00:31:58,520
   Η θεία του. Είναι τυχαίο αλλά
αξίζει να το ελέγξετε, νομίζω.

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
       Οπότε νιώθεις καλά
       για αυτό, εσύ;

527
00:32:00,120 --> 00:32:01,600
       Εντάξει, θα το κάνουμε
       κατευθυνθείτε στο Στράθμορ.

528
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
            -Καλώς.
              -Γεια!

529
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
      Έπρεπε να το δεις.
  Τόσα λεφτά που μπορούσα να τα μυρίσω

530
00:32:04,840 --> 00:32:05,960
     πριν σηκώσετε τη μπότα.

531
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ούτε το 10% αυτού.

532
00:32:07,440 --> 00:32:10,600
Θέλετε να πάτε σε εκείνο το νηπιαγωγείο πριν
έχουν την ευκαιρία να μετακινήσουν τα μετρητά;

533
00:32:10,600 --> 00:32:11,640
      Ε, έχεις εμμονή!

534
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
         Δεν σε νοιάζει
    που πέφτει γύρω σου

535
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
αρκεί να επιδιώκεις τον Κρόνιν!

536
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Δεν είναι δουλειά μου να νοιάζομαι για τον Παύλο
         και τα κέρδη του.

537
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
        Πέρασε μια γραμμή,
  υπάρχουν συνέπειες, εντάξει;

538
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
   Γεια, και τι είδους πατέρας
  θα ήταν αν δεν προσπαθούσε;!

539
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
Χρειαζόταν αυτά τα χρήματα για την οικογένειά του!

540
00:32:23,560 --> 00:32:25,000
Γεια σου! Γεια σου! Έκανε ένα ηλίθιο στοίχημα.

541
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
   Έχασε. Είναι τα γεγονότα.

542
00:32:26,760 --> 00:32:31,080
Τώρα βάλτε το λυπημένο σας στο αυτοκίνητο
και μακριά από τα μάτια μου, εσύ αιματοβαμμένη.

543
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
    Έχετε δίκιο;! Όλοι καλά;!

544
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
              -Ντομ!
              - Ωχ!

545
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
       -LAWSON: Τίποτα;
     - Μπα. Τι κάνουμε λοιπόν;

546
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
Το αφήνουμε μόνο στις στολές, εντάξει;

547
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
        Όχι, εννοούσα τον Dom.
    Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.

548
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
  Καλώς. Τον κυνηγάς, εντάξει;
Έρχεσαι μαζί μου στο Στράθμορ, εντάξει;

549
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
        Γεια, παιδιά, αυτό είναι
    τόπος εγκλήματος, προφανώς.

550
00:33:00,760 --> 00:33:03,200
   Παρακολουθήστε το μέχρι το ESD να φτάσει εδώ.
      Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας, εντάξει;

551
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
      Τι συνέβαινε;

552
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Πώς μπορούσε να γίνει τόσο κακός;

553
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
       Το έχει παρατηρήσει κανείς;
       Δεν το είδες;

554
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
      Stell, απλά άφησέ το.

555
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

556
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
      ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να σε βοηθήσω;

557
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
       Ψάχνω για έναν θάμνο.

558
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
           Ή θάμνος.

559
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
  Κάτι πράσινο για τον κήπο μου.

560
00:34:08,680 --> 00:34:10,400
           Πράσινο αντίχειρα.

561
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
            Φυσικά.

562
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
          Λατρεύω τα φυτά.

563
00:34:18,320 --> 00:34:20,160
Πυροβολείτε κανονικά ο ένας στον άλλον;

564
00:34:21,160 --> 00:34:23,200
     -Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
     -Θα μπορούσατε να σιωπήσετε οι δυο σας;

565
00:34:25,800 --> 00:34:27,960
       Leon, δαχτυλίδι Sandrine.

566
00:34:27,960 --> 00:34:30,200
Lawson, μόλις πήραμε ένα ένταλμα
για την κατάσταση στο Southbank.

567
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
     Δεν έχουμε τίποτα για αυτό.

568
00:34:39,640 --> 00:34:41,240
Είναι πολύ αργά να περιμένεις για ένταλμα.

569
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
       Αν τα λεφτά είναι εδώ,
     αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

570
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
         -Είναι μαζί μου.
         -Δεν λες.

571
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
  Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

572
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
  -Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
       -Απλώς ψάχνουμε.

573
00:34:51,440 --> 00:34:53,680
         Κηπουρική Λέσχη.

574
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
     Επικοινώνησα με τη Σαντρίν.

575
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
Ο Ντομ πήρε την Τζίτζι από τον βρεφονηπιακό σταθμό
      πριν από περίπου 15 λεπτά.

576
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
 Εντάξει, είμαστε σχεδόν στη θέση τους.

577
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
       Λέει ότι δεν το κάνει
ζείτε πια μαζί της.

578
00:35:05,640 --> 00:35:07,800
          Δεν το έχει κάνει
     για τουλάχιστον δύο μήνες.

579
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
     Δεν είπε ποτέ τίποτα.

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
Ποια είναι η διεύθυνση του βρεφονηπιακού σταθμού;

581
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Ναι, ναι, το διορθώνω
           για σένα τώρα.

582
00:35:14,760 --> 00:35:16,920
      Θα καλέσω τη Σαντρίν πίσω
και μιλήστε της για αυτό που συνέβη.

583
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
          - Είναι θυμωμένη.
        -Εντάξει, ευχαριστώ, Λέον.

584
00:35:19,240 --> 00:35:22,120
      Βάλτε τη Σαντρίν να περιμένει
     στον βρεφικό σταθμό για την Τζίτζι.

585
00:35:23,160 --> 00:35:25,480
    Κέρι, πήραμε το ένταλμα.
       Έχουμε άδεια.

586
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
            -Σάνον;
-Τίποτα.

587
00:35:53,400 --> 00:35:54,920
             -Στελ;
            -Τίποτα.

588
00:36:06,000 --> 00:36:09,040
        -Ξέρω ότι είναι εδώ.
 -Νομίζω ότι ΘΕΛΕΙΣ να είσαι εδώ.

589
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
     Θα πιστέψεις τα πάντα
    αν το θες τόσο πολύ.

590
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
     ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελείωσες;

591
00:36:18,200 --> 00:36:20,560
            -Λόσον.
    -Ε, τι κάνεις;

592
00:36:25,800 --> 00:36:27,360
Θα το πληρώσεις, καταλαβαίνεις;

593
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
               Oi.

594
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
          -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
          -Φύγε από πάνω μου!

595
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
            Ερχομαι σε!

596
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
    Μπορεί να είμαι εκτός πρακτικής,
       αλλά ακόμα το κατάλαβα.

597
00:36:55,280 --> 00:36:56,760
           ΤΖΟΣ: Εκεί.

598
00:37:03,040 --> 00:37:05,080
- Απλά περίμενε εδώ.
              -Αστειεύομαι.

599
00:37:05,080 --> 00:37:07,280
        Απλώς ενημερώστε τον Leon
      τον βρήκαμε, εντάξει;

600
00:37:14,640 --> 00:37:16,160
     Ναι, τον καταλάβαμε, Λέον.

601
00:37:16,160 --> 00:37:17,920
 Ο Τζος μόλις του μιλάει τώρα.

602
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
            (DOM COOS)

603
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
              -Γεια.
              -Γεια.

604
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
      Χρειάζομαι το όπλο σου, Ντομ.

605
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
Λεόν, πήραμε το όπλο. Είναι ξεκάθαρο.

606
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
     Γιατί δεν μας το είπες
     δεν είχες σπίτι;

607
00:38:13,760 --> 00:38:16,400
   Δεν είναι κάτι τέτοιο
  μπορείς απλά να ανακαλέσεις, έτσι;

608
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
   Θα είναι εντάξει, φίλε.

609
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
               Πως;

610
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Τα έχω μπερδέψει όλα.

611
00:38:39,400 --> 00:38:41,120
       Θα πρέπει
        έλα μαζί μας, ε;

612
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
         Τι γίνεται με την Gigi;

613
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
   Η Σαντρίν την περιμένει.

614
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
      Δεν θέλω να τη δω.

615
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
        Δεν χρειάζεται.

616
00:38:52,280 --> 00:38:54,200
           Πάμε λοιπόν.

617
00:38:58,800 --> 00:39:00,560
  Λοιπόν, τι θα μου συμβεί;

618
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
    Ξέρω πού να σε πάω.

619
00:39:03,920 --> 00:39:05,400
             Ερχομαι.

620
00:39:07,520 --> 00:39:09,000
     Θα είναι καλά, Ντομ.

621
00:39:14,360 --> 00:39:17,880
Λες στον Τζος ότι θέλω τον Ντομ εδώ μέσα,
   γιατί θα τον σκοτώσω.

622
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
Είναι κάτι παραπάνω από ανεπαρκής,
            είναι έξω.

623
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Και πρέπει να χρεωθεί για αυτό.

624
00:39:26,560 --> 00:39:30,280
   Ε... Τζος, ο Κέρι σε θέλει
επαναφέρετε τον Dom στη βάση αμέσως.

625
00:39:30,280 --> 00:39:32,640
      Τον περιμένει.

626
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
 ΤΖΟΣ: Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

627
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
     Α-χα. Εντάξει, μπράβο.
          Ευχαριστώ φίλε.

628
00:39:38,520 --> 00:39:40,480
      Γεια, μίλησα στον Τζος.
      Λέει ότι ο Ντομ είναι εντάξει.

629
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
           Έχει ταρακουνηθεί
    και φαίνεται πραγματικά μπερδεμένο

630
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
 αλλά τον φροντίζουν.

631
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
      Μπορεί να μην έχω τον Κρόνιν
      αλλά πήρα τα λεφτά του.

632
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

633
00:40:04,360 --> 00:40:07,240
       -Πάλι είναι ο Κέρι.
- Χτύπησε και το τηλέφωνό μου.

634
00:40:07,240 --> 00:40:09,320
        Έκλεισα το δικό μου.

635
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
    Μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία
  Της κλείνω ποτέ το τηλέφωνο.

636
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

637
00:40:16,720 --> 00:40:18,280
              Σκατά.

638
00:40:18,280 --> 00:40:19,760
 Πού βρίσκονται στη βάση δεδομένων;

639
00:40:19,760 --> 00:40:23,080
             (TYPES)

640
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
      Νομίζω ότι κατευθύνονται
      στο ψυχιατρείο.

641
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
        (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ανάθεμα.

642
00:40:27,680 --> 00:40:29,560
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

643
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

644
00:40:31,960 --> 00:40:34,080
 ΤΖΟΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Δεν μπορώ
   την κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα.

645
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Είσαι παλαβός, Τζος! Είσαι τσαμπουκάς.

646
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

647
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
Δεν είμαι τρελός.

648
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε δήλωση
          για 24 ώρες.

649
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
      -Ναι, κοίτα, είμαι καλά.
       -Ναι, το ξέρω.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
      Απλώς σας αγοράζουμε
       λίγο χρόνο για σκέψη.

651
00:40:55,720 --> 00:40:57,520
   Πρέπει να κρυφτείς από τον Κέρι.

652
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
 Όλοι πρέπει να κρυβόμαστε από τον Κέρι.

653
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
 Θα θυμώσει μαζί σου,
              Τζος.

654
00:41:01,920 --> 00:41:03,960
   Είναι πάντα θυμωμένη μαζί μου.

655
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
       Είναι απλώς το πρόσωπό της.
  Έτσι ακριβώς φαίνεται.

656
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
      Θα έρθω μαζί σου.

657
00:41:13,000 --> 00:41:14,480
             Είμαι εντάξει.

658
00:41:32,400 --> 00:41:34,280
-Καλά, ναι;
           -Ναι φίλε.

659
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
          Ευχαριστώ, Τζος.

660
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
               Γεια σου.

661
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
               Γεια σου.

662
00:42:37,400 --> 00:42:39,280
         Τι είσαι...

663
00:42:41,080 --> 00:42:43,280
 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

664
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
  Λυπάμαι, προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.

665
00:42:50,360 --> 00:42:51,840
      Δεν σε ξέρω καν.

666
00:42:56,120 --> 00:42:58,560
         Συγγνώμη, εγώ...

667
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
         ..δεν μπορω...

668
00:43:15,080 --> 00:43:17,000
              Συγγνώμη.

669
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
               Αντίο.

670
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
     (ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)